Question

Как правильно сказать на китайском языке "сколько тебе лет?"

Answer 1

Казалось бы, простой вопрос, но китайцы могут задать его по-разному. Всё зависит от возраста того, к кому обращаются. Так, 30 летнего учителя мы спросим: 老师，您多大？ Lǎoshī nín duō dà?, а ученика начальных классов: 你几岁？ Nǐ jǐ suì？ Сколько тебе лет?

В обоих случаях вопрос переводится «сколько лет»? Но важно обратить внимание, что 多大 употребляется, когда речь идёт о человеке, которому больше 10 лет, а 几岁, когда меньше 10. Ответ всегда будет таким: 我十岁 – мне 10 лет. Сначала идёт подлежащее, потом число и потом слово лет. Наречия и отрицательная частица ставится после подлежащего 我不十岁。- Мне не 10 лет.