Ваш учитель некорректно объяснила поставленную задачу. Диктант может быть как в письменной форме, так и в устной. При подготовке к диктанту по иностранному языку рекомендуется произносить слово, которое нужно написать, так, как этого требуют нормы произношения языка (в Вашем случае - английского).

Подготовка к диктанту выглядит так:

1. Ребенок читает слово в соответствии с произносительными нормами

2. Списывает его в тетрадь / на листочек, проговаривая

3. Сверяется с правильностью написания.

Этапы повторяются до полной готовности к диктанту.  Это общий принцип подготовки к любому словарному диктанту.

Можно в цепочку включить перевод, если ребенок еще не знает.

Например: table         |teibl|            стол

                  видим      читаем      перевод