Question

Не могу понять, как правильно переводить, помогите пожалуйста. 

Answer 1

Здравствуйте! Я могу вам помочь. Ваш вопрос заключается именно в переводе или в перефразировании и использовании представленного в задании Complex Object?Так или иначе, сложности наверняка возникли на этапе понимания. Для начала важно разобраться, что это вообще такое и для чего нужно.На самом деле ничего страшного здесь нет. :)Complex Object - это так называемое сложное подлежащее. Оно образуется, когда мы переносим фокус внимания с подлежащего (кто или что, совершающий действие) на состояние или факт. Самый простой пример: представьте, что открываете дверь. Есть два варианта как посмотреть на происходящее - либо ВЫ ОТКРЫВАЕТЕ дверь, либо дверь ОТКРЫВАЕТСЯ или была открыта. В этом вся разница. Complex Object делает предложение более формальным и, повторюсь, не акцентирует внимание на субъекте действия, а только на факте, поэтому иногда требуется сказать несколько иначе, чем более привычным образом.Теперь перейдем к выполнению указанного задания.В первом примере, если ранее говорилось, что "Люди считали климат там очень здоровым (или подходящим)", то в Complex Object будет "Климат считается (людьми) там очень здоровым". При этом кем именно считается не указывается. 

Постаралась вам помочь в рамках консультации насколько это возможно. Но более подробное объяснение этой темы и доведение таких перефразирований до автоматизации возможны только на личных занятиях с репетитором.