Вопрос ученика

25 марта 2024
Английский язык1 класс
У
Ученик

Здравствуйте! Подскажите, пожалуйста, общие правила произношения русских имён на английском языке. Ведь имена бывают русские, здесь мы используем транслитерацию на латиницу, Елена Elena or Yelena. И бывают универсальные имена, имеющие свои аналоги, напр. Катя Kate. Если мы говорим на английском, например: My name is Elena. Какой вариант имени используется при произношении детям в школе? допустим Катя - это Kate or Katya (Ekaterina). Маша - Mary or Mariya (Masha). И если имя сугубо русское Степан, то произносим Stepan Styopa,  - то как оно должно звучать. Ударение ставится на первый слог?

Ответ педагога

25 марта 2024

Добрый день.

Все зависит от человека, чье имя нам надо произнести.

По правилу, если есть аналог в английском языке, то лучше пользоваться аналогами, т.к. иностранцу с другой культурой и с другим языком сложно воспринимать чужие, иностранные, а в нашем случае русские имена. Поэтому, если ты "Маша, Мария", а в языке иностранца есть аналог данного имени как "Mary", то можно воспользоваться аналогом для более легкого восприятия и запоминания.

Но если Вы все-таки хотите указать конкретно на свое русское имя "Степан", то Вы его произносите с ударением, как в русском "Stepan, Styopa", и делаете транслитерацию в соответствии с правилами написания и произношения в английском языке. Также в английском языке есть имя Stepan, и произносится оно с ударением на первый слог (Степан).

Какой вариант имени используется при произношении детям в школе? Какого-то строгого правила нет. Как Вам удобно, так себя и называйте. Но если обращать внимание на восприятие этого имени иностранцами из англоговорящих стран, то лучше называть себя так, как они привыкли произносить это имя в целях правильного и понятного для них восприятия. А если это нужно только для урока английского языка и ни для чего больше, то повторюсь, Как Вам удобно, так себя и называйте, это Ваше имя.

Задайте свой вопрос!

Наши педагоги максимально быстро дадут на него развёрнутый ответ. Это бесплатно!

Задать вопрос

Новые вопросы

Математика6 класс
У
Ученик
В равнобедренном треугольнике ABC, с основанием AC проведена биссектриса AD. Найдите угол ADC, если ∠B = 92⁰ .
Ответ дан
Химия10 класс
У
Ученик
Перечислите свойства альдегидов и объедините эти свойства в группы, положив в основу способы разрыва связей в функциональной группе. Составьте по одному уравнению для каждой группы реакций. Дайте названия всем веществам.
Ответ дан
Литература9 класс
У
Ученик
Ответить на вопросы полным ответом и желательно цитатами 1. Как Маяковский воспринял революцию? В каких произведениях выразилось это отношение? 2. Как поэт относился к любви? 3. Что такое «Окна РОСТА»? Какое участие в их создании принял Маяковский? 4. Почему поэт много времени проводил в поездках и ...
Ответ дан
Физика11 класс
У
Ученик
1. В опытах по фотоэффекту взяли пластину из металла с работой выхода 3,5 эВ и стали освещать ее светом с частотой 3*1015Гц. Затем частоту падающей на пластину световой волны увеличили в 2 раза, оставив неизменной интенсивность светового пучка. Как в результате этого изменилась максимальная кинетиче...