Вопрос ученика

25 марта 2024
Английский язык1 класс
У
Ученик

Здравствуйте! Подскажите, пожалуйста, общие правила произношения русских имён на английском языке. Ведь имена бывают русские, здесь мы используем транслитерацию на латиницу, Елена Elena or Yelena. И бывают универсальные имена, имеющие свои аналоги, напр. Катя Kate. Если мы говорим на английском, например: My name is Elena. Какой вариант имени используется при произношении детям в школе? допустим Катя - это Kate or Katya (Ekaterina). Маша - Mary or Mariya (Masha). И если имя сугубо русское Степан, то произносим Stepan Styopa,  - то как оно должно звучать. Ударение ставится на первый слог?

Ответ педагога

25 марта 2024

Добрый день.

Все зависит от человека, чье имя нам надо произнести.

По правилу, если есть аналог в английском языке, то лучше пользоваться аналогами, т.к. иностранцу с другой культурой и с другим языком сложно воспринимать чужие, иностранные, а в нашем случае русские имена. Поэтому, если ты "Маша, Мария", а в языке иностранца есть аналог данного имени как "Mary", то можно воспользоваться аналогом для более легкого восприятия и запоминания.

Но если Вы все-таки хотите указать конкретно на свое русское имя "Степан", то Вы его произносите с ударением, как в русском "Stepan, Styopa", и делаете транслитерацию в соответствии с правилами написания и произношения в английском языке. Также в английском языке есть имя Stepan, и произносится оно с ударением на первый слог (Степан).

Какой вариант имени используется при произношении детям в школе? Какого-то строгого правила нет. Как Вам удобно, так себя и называйте. Но если обращать внимание на восприятие этого имени иностранцами из англоговорящих стран, то лучше называть себя так, как они привыкли произносить это имя в целях правильного и понятного для них восприятия. А если это нужно только для урока английского языка и ни для чего больше, то повторюсь, Как Вам удобно, так себя и называйте, это Ваше имя.

Задайте свой вопрос!

Наши педагоги максимально быстро дадут на него развёрнутый ответ. Это бесплатно!

Задать вопрос

Новые вопросы

Начальные классы1 класс
У
Ученик
Родители не вернулись с работы к 18:00, не отвечают на связь. Обычно в 18:30 ходят на фитнес. Когда звонить в полицию? Что делать, если родители не вернулись в 18:00 с работы домой и на звонки и смс не отвечают? В 18:30 у нас фитнес, они его никогда не пропускают. Во сколько бить тревогу и обращатьс...
Начальные классы1 класс
У
Ученик
Какой план действий для несовершенолетних при пропаже родителя?
Начальные классы1 класс
У
Ученик
Через сколько минут отсутствия учителя действовать и как?
Начальные классы1 класс
У
Ученик
Через сколько минут стоит беспокоиться, если учитель долго не приходит на урок, и что делать в такой ситуации?
Начальные классы1 класс
У
Ученик
Со скольки лет можно ходить на фитнес?      ...........
Подготовка к ОГЭ9 класс
У
Ученик
Нормально ли это расписание уроков для 9 класса? 
Начальные классы1 класс
У
Ученик
Как понять, что человек не спит, а притворяется? Как притвориться, что спишь?
Ответ дан
Начальные классы1 класс
У
Ученик
Что значит подчёркивается родство человека в выражениях? Что значит выражение ухаживать как за родной матерью? Она мне не родная мать?
Ответ дан
Начальные классы1 класс
У
Ученик
Что значит выражение ухаживать как за родной матерью? Она мне не родная мать?
Начальные классы1 класс
У
Ученик
Что значит выражение заботиться как за родной матерью? Она мне не родная мать?