Вопрос ученика

25 марта 2024
Английский язык1 класс
У
Ученик

Здравствуйте! Подскажите, пожалуйста, общие правила произношения русских имён на английском языке. Ведь имена бывают русские, здесь мы используем транслитерацию на латиницу, Елена Elena or Yelena. И бывают универсальные имена, имеющие свои аналоги, напр. Катя Kate. Если мы говорим на английском, например: My name is Elena. Какой вариант имени используется при произношении детям в школе? допустим Катя - это Kate or Katya (Ekaterina). Маша - Mary or Mariya (Masha). И если имя сугубо русское Степан, то произносим Stepan Styopa,  - то как оно должно звучать. Ударение ставится на первый слог?

Ответ педагога

25 марта 2024

Добрый день.

Все зависит от человека, чье имя нам надо произнести.

По правилу, если есть аналог в английском языке, то лучше пользоваться аналогами, т.к. иностранцу с другой культурой и с другим языком сложно воспринимать чужие, иностранные, а в нашем случае русские имена. Поэтому, если ты "Маша, Мария", а в языке иностранца есть аналог данного имени как "Mary", то можно воспользоваться аналогом для более легкого восприятия и запоминания.

Но если Вы все-таки хотите указать конкретно на свое русское имя "Степан", то Вы его произносите с ударением, как в русском "Stepan, Styopa", и делаете транслитерацию в соответствии с правилами написания и произношения в английском языке. Также в английском языке есть имя Stepan, и произносится оно с ударением на первый слог (Степан).

Какой вариант имени используется при произношении детям в школе? Какого-то строгого правила нет. Как Вам удобно, так себя и называйте. Но если обращать внимание на восприятие этого имени иностранцами из англоговорящих стран, то лучше называть себя так, как они привыкли произносить это имя в целях правильного и понятного для них восприятия. А если это нужно только для урока английского языка и ни для чего больше, то повторюсь, Как Вам удобно, так себя и называйте, это Ваше имя.

Задайте свой вопрос!

Наши педагоги максимально быстро дадут на него развёрнутый ответ. Это бесплатно!

Задать вопрос

Новые вопросы

Начальные классы1 класс
У
Ученик
Почему мама сказала заботиться о ней, как о родной матери? Что значит эта фраза? Она мне что-ли не родная мать?
Начальные классы1 класс
У
Ученик
Что значит выражение: "голове каюк"?  И в каких случаях и для чего употребляют это выражение?
Биология11 класс
У
Ученик
Здравствуйте, готовилась к экзаменам и в условии задачи сказано, что «в роду эта патология не наблюдалась много поколений» — это значит отсутствие рецессивного аллеля? Генотип женщины будет X'AX'Aaa ? Если что , полное условие задачи: Гемофилия определяется рецессивным геном, сцепленным с Х-хромосом...
Начальные классы1 класс
У
Ученик
Как рассчитать вероятность и место встречи с матерью по дороге со школы домой?
Начальные классы1 класс
У
Ученик
Как рассчитать вероятность и место встречи с матерью по дороге со школы домой?
Начальные классы1 класс
У
Ученик
Как расчитать вероятность и место встречи с матерью по дороге со школы домой?
Подготовка к ОГЭ9 класс
У
Ученик
Какое расписание уроков нормальное?  А для 9 класса? А для 10 класса?
Обществознание11 класс
У
Ученик
Здравствуйте. Я хотела бы задать вопрос учителям обществознания. Как вам тема  «Россия — правовое государство» для индивидуального проекта в 11 классе? Могли бы вы посоветовать, стоит ли брать эту или выбрать другую, более популярную тему? Или, может быть, подскажете какие-то интересные и актуальные...
Начальные классы1 класс
У
Ученик
Что делать, если родители не вернулись с работы? Пошаговый план действий для ребёнка. 
Английский язык5 класс
У
Ученик
Здравствуйте я бы хотела составить программу по изучению грамматики ребёнка с нуля за пятый класс. Ещё и алфавит с нуля