Вопрос ученика

25 марта 2024
Английский язык1 класс
У
Ученик

Здравствуйте! Подскажите, пожалуйста, общие правила произношения русских имён на английском языке. Ведь имена бывают русские, здесь мы используем транслитерацию на латиницу, Елена Elena or Yelena. И бывают универсальные имена, имеющие свои аналоги, напр. Катя Kate. Если мы говорим на английском, например: My name is Elena. Какой вариант имени используется при произношении детям в школе? допустим Катя - это Kate or Katya (Ekaterina). Маша - Mary or Mariya (Masha). И если имя сугубо русское Степан, то произносим Stepan Styopa,  - то как оно должно звучать. Ударение ставится на первый слог?

Ответ педагога

25 марта 2024

Добрый день.

Все зависит от человека, чье имя нам надо произнести.

По правилу, если есть аналог в английском языке, то лучше пользоваться аналогами, т.к. иностранцу с другой культурой и с другим языком сложно воспринимать чужие, иностранные, а в нашем случае русские имена. Поэтому, если ты "Маша, Мария", а в языке иностранца есть аналог данного имени как "Mary", то можно воспользоваться аналогом для более легкого восприятия и запоминания.

Но если Вы все-таки хотите указать конкретно на свое русское имя "Степан", то Вы его произносите с ударением, как в русском "Stepan, Styopa", и делаете транслитерацию в соответствии с правилами написания и произношения в английском языке. Также в английском языке есть имя Stepan, и произносится оно с ударением на первый слог (Степан).

Какой вариант имени используется при произношении детям в школе? Какого-то строгого правила нет. Как Вам удобно, так себя и называйте. Но если обращать внимание на восприятие этого имени иностранцами из англоговорящих стран, то лучше называть себя так, как они привыкли произносить это имя в целях правильного и понятного для них восприятия. А если это нужно только для урока английского языка и ни для чего больше, то повторюсь, Как Вам удобно, так себя и называйте, это Ваше имя.

Задайте свой вопрос!

Наши педагоги максимально быстро дадут на него развёрнутый ответ. Это бесплатно!

Задать вопрос

Новые вопросы

Русский язык11 класс
У
Ученик
Какая грамматическая категория изменена автором в следующей цитате? «Я ведь не из робких, все мне по плечу! Сильный я и ловкий, ветра проучу!»
Русский язык6 класс
У
Ученик
1) Всякому овощу свое время.2) С кем у тебя был спор?3) Их знали только в лицо.4) Ее лицо казалось бледным5) Он ни с кем о вас не говорил.6) Кое-что для него мне удалось сделать.Определить начальную форму, определите разряд, падеж.
Ответ дан
Биология10 класс
У
Ученик
В результате овогенеза образуются 4 клетки, 1) Не равнозначные генетически и физиологически 2) Равнозначные генетически, но неравнозначные физиологически 3) Равнозначные физиологически, но неравнозначные генетически
Ответ дан
Математика5 класс
М
Мария
Лист бумаги разделён на квадраты, в которых записаны цифры от 1 до 6, как показано на рисунке, причём каждый квадрат пронумерован одной и той же цифрой с лицевой и тыльной стороны. Листок складывается по пунктирным линиям. Таким образом получается стопка из 6 квадратов, где каждый квадрат имеет номе...
Ответ дан
Русский язык10 класс
У
Ученик
Здравствуйте, писала сегодня переводное сочинение формата итогового. Выбрала хорошую тему, написала тезис, подобрала два аргумента и вывод, правда в одном из аргументов перепутала фамилию героини и вместо Осянина написала Осяникова, зачтут ли работу с такой ошибкой? 
Ответ дан
Математика5 класс
М
Мария
Путешественник, прогуливаясь по необитаемому острову, встретил там 5 аборигенов.Каждый абориген на острове либо рыцарь, который всегда говорит правду, либо лжец, который всегда лжёт.Каждый из аборигенов сказал:«По крайней мере один из нас — рыцарь».Сколько рыцарей могло быть среди этих аборигенов?
Ответ дан
Русский язык11 класс
У
Ученик
где тут ставить запятые?  В связи с предписанием Роспотребнадзора №177 от 15 декабря 2023 года Управление гаражным кооперативом просит выделить дополнительные денежные средства из резервного фонда в размере 1 171 935,83 рублей согласно сметной документации на проведение текущего ремонта кровли.
Ответ дан